Variações na língua

     Como já estudamos, variedades linguísticas são as variações que uma língua apresenta em virtude das condições sociais, culturais e regionais nas quais ela é usada. Dialetos são variações que uma língua apresenta de acordo com a região em que é falada.

     Além dos dialetos, há outros tipos de variação, que podem acontecer tanto na língua padrão quanto nas variedades da língua não padrão. As mais importantes referem-se ao uso da língua em situações de oralidade/escrita e de formalidade/informalidade.

     Bem, após essa introdução, quero que vocês prestem bem atenção ao seguinte texto, que circulou pela Internet no início de 2003:

Culinária: Receita cazêra minêra de môi di repôi nu ái iói

     Ingridienti: 5 denti di ái; 3 cuié di ói; 1 cabêsss di repôi; 1 cuié di mastumati; sá agosto.

     Modi fazê: Casca o ái, pica o ái i soca o ái cum sá. Quenta o ói na cassarola i foga o ái socado no ói quentim. Pica o repôi beeemmm finim. Foga o repôi no ói quentim junto cum o ái fogado. Pôim a mastumati i méxi cum a cuié pra fazê o môi. Sirva cum rôis i meléti. Isso é bom dimais da conta sô.

     Depois da leitura, responda às questões abaixo em seu CADERNO. Se você quiser, poderá imprimir o texto e as questões e colar lá.

1. Na receita, foram usados os verbos picar, socar, pôr. Que outras palavras poderíamos usar no lugar dessas, sem modificar o sentido das frases?

2. No trecho “Casca o ái, pica o ái i soca o ái cum sá. Quenta o ói na cassarola i foga o ái socado no ói quentim”, há repetição de duas palavras.

a) Identifique-as.

b) A repetição de palavras é muito comum na língua falada. Como você reescreveria o trecho a fim de evitar ou amenizar as repetições?

3. Na receita lida, o locutor emite sua opinião a respeito do prato, embora esse procedimento não seja comum nas receitas. Identifique o trecho em que isso ocorre.

4. No trecho “beeemmm finim”, observe a forma como a palavra bem foi escrita.

a) O que essa grafia sugere quanto ao modo de pronunciar a palavra?

b) Que sentido esse modo de pronunciar a palavra cria no contexto?

5. Reescreva a receita de acordo com as normas da língua escrita.

OBS.: As questões serão corrigidas na aula do dia 17 de maio de 2011.

           Você também pode fazer um comentário sobre o texto. Lembre-se de que sua participação aqui vale pontos no final do bimestre. ; )

Fechamento do bimestre

Queridos, encerrei hoje a contagem de pontos para este bimestre (1º), mas vocês podem continuar participando normalmente do nosso site.

Fizemos muitas atividades legais. Gostei muito da participação de vocês, embora muitos alunos ainda não tenham nos brindado com sua presença aqui no mundo virtual.

Mas nunca é tarde para participar! Aguardem as novas atividades para o próximo bimestre. ;-)

Recriação de "Os três mosqueteiros"

Os três policiais

     Miguel era um jovem que tinha o sonho de entrar para a guarda presidencial (Polícia Federal). Seu pai sempre quis que o filho exercesse essa profissão, então o filho, incentivado, foi a Brasília à procura de Gabriel, delegado da polícia que protegia o presidente Luís Inácio Lula da Silva. Estamos em 2010, quando o presidente tem muitos confrontos com o presidente do Senado, José Sarney.

     Miguel, já em Brasília, conheceu Felipe, Vinícius e Márcio, três guardas presidenciais que o levaram ao quartel onde Gabriel comandava. O delegado disse a Miguel que ele teria de participar de uma missão: recuperar o colar de diamantes de Marisa, mulher de Lula, roubado por Dilma a mando de Sarney. Dilma entregou o colar a Barack Obama, dizendo que era prova do amor de Marisa a ele.

     Miguel e os outros três guardas foram aos Estados Unidos pedir a Obama o colar e explicar tudo o que acontecera, mas, no caminho, uma viatura com guardas de José Sarney começou a trocar tiros com os quatro.

     Então o jovem partiu sozinho para os Estados Unidos. Lá ele recuperou o colar, mas, em uma emboscada, Dilma roubou-o novamente e fugiu. Os três amigos de Miguel apareceram e foram junto com Miguel atrás de Dilma.

     Com o colar já em mãos, eles partiram para Brasília, onde já estava começando um baile em que Marisa aguardava preocupada. A dama decidiu entrar no Baile Presidencial sem a joia. No momento em que ela foi entrar, Miguel e os três chegaram e entregaram o colar.

     O comandante, satisfeito, deixou Miguel entrar na tropa. Então os três, que agora eram quatro, juntos, gritaram:

     - Um por todos e todos por um!

(Gabriel Ouverney, Luis Felipe e Miguel – turma 703)