Variações na língua

     Como já estudamos, variedades linguísticas são as variações que uma língua apresenta em virtude das condições sociais, culturais e regionais nas quais ela é usada. Dialetos são variações que uma língua apresenta de acordo com a região em que é falada.

     Além dos dialetos, há outros tipos de variação, que podem acontecer tanto na língua padrão quanto nas variedades da língua não padrão. As mais importantes referem-se ao uso da língua em situações de oralidade/escrita e de formalidade/informalidade.

     Bem, após essa introdução, quero que vocês prestem bem atenção ao seguinte texto, que circulou pela Internet no início de 2003:

Culinária: Receita cazêra minêra de môi di repôi nu ái iói

     Ingridienti: 5 denti di ái; 3 cuié di ói; 1 cabêsss di repôi; 1 cuié di mastumati; sá agosto.

     Modi fazê: Casca o ái, pica o ái i soca o ái cum sá. Quenta o ói na cassarola i foga o ái socado no ói quentim. Pica o repôi beeemmm finim. Foga o repôi no ói quentim junto cum o ái fogado. Pôim a mastumati i méxi cum a cuié pra fazê o môi. Sirva cum rôis i meléti. Isso é bom dimais da conta sô.

     Depois da leitura, responda às questões abaixo em seu CADERNO. Se você quiser, poderá imprimir o texto e as questões e colar lá.

1. Na receita, foram usados os verbos picar, socar, pôr. Que outras palavras poderíamos usar no lugar dessas, sem modificar o sentido das frases?

2. No trecho “Casca o ái, pica o ái i soca o ái cum sá. Quenta o ói na cassarola i foga o ái socado no ói quentim”, há repetição de duas palavras.

a) Identifique-as.

b) A repetição de palavras é muito comum na língua falada. Como você reescreveria o trecho a fim de evitar ou amenizar as repetições?

3. Na receita lida, o locutor emite sua opinião a respeito do prato, embora esse procedimento não seja comum nas receitas. Identifique o trecho em que isso ocorre.

4. No trecho “beeemmm finim”, observe a forma como a palavra bem foi escrita.

a) O que essa grafia sugere quanto ao modo de pronunciar a palavra?

b) Que sentido esse modo de pronunciar a palavra cria no contexto?

5. Reescreva a receita de acordo com as normas da língua escrita.

OBS.: As questões serão corrigidas na aula do dia 17 de maio de 2011.

           Você também pode fazer um comentário sobre o texto. Lembre-se de que sua participação aqui vale pontos no final do bimestre. ; )